经过市场时，他看到早起的摊贩正在布置货摊，双手冻得通红。经过教堂时，红色尖顶在晨雾中若隐若现。经过洗衣店时，灯已经亮了，蒸汽从通风口冒出，法兰基的身影在窗後移动，开始又一天的工作。
经过「夜蝶」时，杰克停了一下。楼上的窗户都关着窗帘，安静得像坟墓。他想像莎拉在其中的一个房间里，可能刚结束工作，可能正在试图入睡。
他继续走，直到来到码头边。海水在晨光中呈现铁灰色，波涛缓慢地拍打着木桩。远处，货船的轮廓在雾中浮现，像沉睡的海兽。
杰克想起莫西比亚的海。那里的港口更小，水更清澈，空气中有盐和鱼的味道，而不是工业废气。他想像如果自己从未收到伊洛德的信，现在会在做什麽——也许在另一家印刷厂工作，也许在尝试开自己的小店，也许只是每天看着同样的海，想着世界有多大。
但此刻他站在克尔罗的码头，呼吸着这座城市的空气，感受着它渗入骨髓的湿冷。
一个声音在身後响起：
「早起的人要麽有清白的良心，要麽根本没有良心。你是哪一种？」
杰克转身。伊洛德站在几步之外，穿着深色大衣，手插在口袋里。他看起来也一夜未睡，但眼睛仍然锐利。
「睡不着，」杰克说。
伊洛德走到他身边，一起看着海：「我常常来这里。克尔罗的码头提醒我两件事：第一，总有船可以离开。第二，离开需要船票，而船票很贵。」
内容未完，下一页继续阅读